1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
ڈیڈی،
شرلاک میرے ساتھ نہیں کھیلے گا۔

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
اٹھو بیوقوف۔

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
اس کے ساتھ کھیلو۔

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
بیا؟ بیا!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
وہ کہاں ہے؟

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
کورڈیلیا؟ بیٹریس!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-بیٹریس!
- اپنی ماں کی مدد کرو!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
اسے ڈھونڈو!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
اسے ڈھونڈو!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
مجھے نہیں معلوم کیوں
آپ بہت پریشان ہو رہے ہیں.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
میں نے صرف اتنا کہا کہ آپ کے پاس ہے۔
ایک بہت بڑا کرینیم.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
مسٹر ہومز۔

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
آپ کو تیز تر ہونا پڑے گا۔
اس سے زیادہ، بارنی.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- دیکھا کہ ایک میل دور آرہا ہے۔

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
آپ کو اپنے ارادے کو مزید چھپانے کی ضرورت ہے، بارنی۔

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
اسے توڑ دو۔ اسے توڑ دو!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
کیا یہ آپ ہیں، پیارے بھائی؟

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'یہ، پیارے بھائی.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
اسے نیچے رکھو، بارنی۔ آسان

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
چھٹی ختم ہو گئی ہے۔ میرا پیچھا کرو، شرلاک

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
واقعی، میرا مطلب کوئی جرم نہیں تھا، بارنی۔

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
کیپٹن باب مسٹر ڈکی۔

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
شرلاک، تمہارا بھائی
کیا وہ ہمیں باہر نہیں نکال سکتا تھا؟

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
مائیکروفٹ،
آپ نے سوال سنا.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
میرے پاس کھیلنے کے لیے ایک کارڈ ہے، شرلاک۔
یہ یا تو آپ ہیں یا وہ۔

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
مسٹر ڈکی، دو سال گزر جائیں گے۔

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
بالکل آپ کو کیا اترا
اس بار جیل میں؟

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
پڑھنا۔

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
پڑھنے سے آپ گرفتار نہیں ہوتے۔
تو، کیا کیا؟

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
اولیور ٹوئسٹ۔
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
میں نے بلکہ ایک چمک لیا
آرٹفل ڈوجر کو۔

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
مجھے بہت افسوس ہے جناب۔

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
تجارت کے لحاظ سے ایک جیب۔

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
میں نے اپنے آپ سے سوچا،
"مجھے حیرت ہے کہ کیا میں ایسا کر سکتا ہوں؟"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
مجھے اجازت دیں جناب۔

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
یہ آپ کی جیب سے نکل گیا۔

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
مسئلہ یہ ہے کہ
ایک شریف آدمی کا بٹوہ نکالنا

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
اسے واپس کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-چور!
- نہیں، نہیں

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
تم کیوں واپس آؤ گے؟
اس کے مواد کے ساتھ پرس برقرار ہے؟

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
یہ نکالنا ہے۔
یہ کشش ہے.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
یہ پہلے تین ماہ کی وضاحت کرتا ہے۔
لیکن آپ کو چھ کے لیے اتارا گیا۔

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
میں غور کر رہا ہوں۔
آسٹریلیا میں نقل و حمل.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
مجھے ڈر ہے کہ یہ ممکن نہ ہو،
یور آنر۔

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
- معاف کیجئے گا؟

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. دی پینل سرویٹیوڈ ایکٹ۔

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
نظیر کے مطابق،

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
عدالت یا تو پابند ہے
اس سے اوپر کی عدالت کے فیصلوں سے

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
یا عدالت کے فیصلے؟
مساوی حیثیت کا

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
اس طرح، اس معاملے میں
اسے واضح طور پر ناممکن بنانا

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
ایک آدمی کو آسٹریلیا بھیجنا...

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- توہین کے لیے دو ماہ۔
-اوہ!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
جیسا کہ آپ ایکٹ کی خلاف ورزی کر سکتے ہیں۔

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- تین ماہ۔
اور قسمت کی ستم ظریفی میں،

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
بعد میں اپنے آپ کو تلاش کر سکتے ہیں
اسی کٹہرے میں کھڑا تھا۔

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-چھ ماہ!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
مجھے یہ بات حیران کن معلوم ہوتی ہے کہ جج
آپ کا نقطہ نظر نہیں دیکھا

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
میری بات بالکل۔

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
آپ مجھے جلد باہر نکال سکتے تھے۔

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ ارے بیٹا
میں آگے دیکھ رہا ہوں ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ آپ پیچھے کی طرف ہدف کر رہے ہیں۔
اس کا مجھے یقین ہے ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ کیا آپ کے پاس کافی ہے؟
کیا آپ کھردرا محسوس کر رہے ہیں؟ ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ کیا آپ کی کھوپڑی میں درد ہے؟
ٹھیک ہے، اگر یہ جنگ ہے ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ میں انتظار کر رہا ہوں ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ ابھی یہیں ہیں۔
میں انتظار کر رہا ہوں ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ کسی کے لیے یا کسی چیز کے لیے ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ مجھے لے جانے کے لیے
مجھے سنبھالنے کے لیے ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ دن ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ دن بھول جاتے ہیں ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ اب یہ سب ختم ہو گیا ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ تم بس بھول گئے ہو۔
کیسے غائب ہو ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
آہ

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
وہاں یہ ہے۔ میں جانتا تھا کہ ایک چہرہ تھا۔
کووں کے اس گھونسلے کے نیچے

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
تو کھانا کیسا تھا؟

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
شیف اکثر تھوڑا بھاری ہوتا تھا۔
دانت میں weevils کے ساتھ

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
لیکن کلریٹ بہترین تھا.
آپ کو کبھی کبھی اسے آزمانا چاہئے۔

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
لگتا ہے کہ میں جہاں ہوں بہت خوش ہوں۔
سول سروس میں باعزت ملازمت۔

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
قابل احترام یا روایتی؟

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
- محفوظ
- پیشین گوئی؟

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
- متاثر کن۔
- تھکا دینے والا۔

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
قابل اعتماد، مستقل،
مستحکم اور ذمہ دار۔

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
آپ کو کبھی کبھی اسے آزمانا چاہئے۔

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
اور اس نوٹ پر، اپنے آپ کو تیار کریں۔
میں تحفہ لے کر آیا ہوں۔

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
خوف زدہ۔

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
میں نے آپ کو آکسفورڈ میں جگہ حاصل کر لی ہے۔

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
بے شک سب سے بڑا
دنیا میں یونیورسٹی.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
- آپ کے پاس ہے، پیارے بھائی؟
- میرے پاس ہے، پیارے بھائی۔

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
ٹھیک ہے، میں حیران ہوں. شکر گزار۔

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
اوہ

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
میں ہمیشہ سے زیادہ متوجہ رہا ہوں۔

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
ایک وقف شدہ زندگی کی طرف سے
سیکھنے کے حصول کے لیے۔

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
اور میں وہاں سرکاری کام پر آؤں گا۔
تو، میں آپ پر نظر رکھ سکوں گا۔

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
یقینی بنائیں کہ آپ کے بال صاف ہیں،
آپ کے دانت صاف ہیں، جوتے چمکدار ہیں۔

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
- ہم کب جائیں گے؟
- فوری طور پر۔

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
میں چھو گیا ہوں۔ منتقل کر دیا گیا

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
کپڑے پہن لو۔

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
ہم ممی کو خراج عقیدت پیش کرنے جا رہے ہیں۔

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
مسٹر ہومز۔ ہم نے تمہاری ماں کو منتقل کر دیا ہے۔
ایک بڑے کمرے میں۔

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
شرلاک

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
ہیلو، ماں. پلیز کھڑے نہ ہوں۔

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
میری جان۔

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-کیا تین مہینے مشکل تھے، میری جان؟

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
یہ واقعی ایک تعلیم تھی۔

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
افف کیا اس سے تکلیف ہوتی ہے؟

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
اوہ۔ صرف اس وقت جب میں ہنستا ہوں۔

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
والد نے مجھے لکھا۔
وہ ویانا میں ہے۔ اچھا لگتا ہے۔

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
وہ میری بات سن رہے ہیں۔

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
ایک چکرا۔

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
ہر وقت۔

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
وہ میری ہر بات سن سکتے ہیں۔

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
اور پرندے کے پنجوں والا ایک آدمی ہے۔

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
اور وہ میرے لیے واپس آ رہا ہے۔

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں کر سکا
حال ہی میں دیکھنے کے لئے، ماں.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
لیکن میں اب آکسفورڈ میں ہوں۔ میں قریب ہی رہوں گا۔

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
اور میں زیادہ کثرت سے مل سکتا ہوں۔

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
آپ کو مجھ سے کچھ وعدہ کرنا ہوگا۔

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
کچھ بھی۔

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
آپ کو پریشانی سے دور رہنا چاہئے۔

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
سمجھ گیا میں کروں گا۔ مزید پریشانی نہیں۔

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
میں تمہیں بھی نہیں کھوؤں گا۔

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
یونیورسٹی کالج کی بنیاد 1249 میں رکھی گئی تھی۔
اسے آکسفورڈ کا سب سے قدیم کالج بنانا۔

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
میں نے آپ کو وہاں تک پہنچانے کی کوشش کی۔

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
میں نے بالیول کالج کو بھی 1263 میں آزمایا۔
اور مرٹن، 1264۔

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
افسوس کی بات ہے کہ بانی کالجوں میں سے کوئی بھی نہیں۔
آپ کو لے جائے گا. تو--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
مجھے لگتا ہے کہ مجھے برداشت کرنا پڑے گا۔
پھر 1458 کی اناڑی جدیدیت؟

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
اب، میں نے آپ کا پاؤں دروازے پر لگا دیا۔

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
فائدہ اٹھانا شروع کرنے کا وقت
آپ کے فائدے کے.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
کچھ ہے جو تم مجھے نہیں بتا رہے ہو،
کیا وہاں نہیں ہے؟

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
آپ اس کے لیے میرا شکریہ ادا کریں گے۔ ایک دن۔

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
آہ، Smudger.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
مسٹر ہومز۔

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
شرلاک ہومز؟

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
وہ میں ہی ہوں گا جناب۔

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
یہ آپ کا ہے جناب۔

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
مم، چلو۔

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-مائکرافٹ۔
-ہاں؟

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
ہیڈ پورٹر کیوں ہے
ایک تہبند پیش کرنا؟

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
تم ہوشیار لڑکے ہو۔ اس پر کام کریں۔

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
میں ایک پورٹر بننا ہوں، طالب علم نہیں؟

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
اوہ، نہیں. آپ کو کام کرنا ہے۔
پورٹر بننے کا آپ کا راستہ۔

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-آپ ایک اسکاؤٹ ہیں۔
- میں ایک اسکاؤٹ ہوں؟

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
اور ایک سکاؤٹ کرتا ہے؟
- جو بھی میں اسے کرنے کو کہوں۔

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
میں یہاں خدمت کرنے آیا ہوں سیکھنے نہیں؟

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
اوہ، نہیں، نہیں. آپ سیکھیں گے، ٹھیک ہے۔

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
ساتھ چلو بیٹا۔ بکھرنے والے
کیا وہ خود کو صاف نہیں کر رہے ہیں؟

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
مائیکروفٹ؟

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
بون ایپیٹیٹ، ہمم؟

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
مائیکروفٹ۔

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
شٹرس، جناب؟

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
- ہاہاہا!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
مسٹر چن اور میں تعریف کرتے ہیں۔
آپ کی حکومت آپ کو بھیج رہی ہے۔

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
ہمیں لندن سے آکسفورڈ لے جانے کے لیے،
لیکن یہ ضروری نہیں تھا.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
شہزادی، میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
عزت سب میری ہے

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
میری حکومت کی قدر ہے۔
چین کے ساتھ ہمارے تعلقات بہت اچھے ہیں۔

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-ہم نہیں چاہیں گے کہ کچھ غلط ہو۔
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
اس لیے آپ نے انتظام کیا ہے۔
ایک مسلح تخرکشک؟

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
ہائے!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
ہائے! ہائے!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
واہ! واہ!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
کیا ہم سب کا دن اچھا گزر رہا ہے؟

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-میں نے کہا، "کیا ہم سب کا دن اچھا گزر رہا ہے؟"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
ہاں، ہاں۔

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
اچھا

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
میں تمہیں زیادہ دیر تک نہیں رکھوں گا۔

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
میں صرف اسکرول کے لیے یہاں ہوں۔

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
آپ کا شکریہ، عزیز.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہمارا کام طومار لینا ہے۔

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
وہ ایک شہزادی ہے۔ تاوان کے بارے میں سوچو۔

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- آپ ہمارے ساتھ آ رہی ہیں شہزادی
-نہیں!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
چلو۔

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
شہزادی؟

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
مزید چائے، سکاؤٹ!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
فوراً، پروفیسر۔

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
تم ان کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
صاف ستھرا، جناب۔
میں معافی چاہتا ہوں، پروفیسر تھامسن۔

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
آپ کی ناک میں کبھی کوئی اچھا نہیں آتا
کاروبار میں جس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
میں معافی چاہتا ہوں جناب۔

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
- کیا آپ نے یہ لکھا؟
- ہاں، میں نے کیا۔

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
حال ہی میں شائع ہوا۔
بلکہ اچھی طرح سے موصول ہوئی، اگر میں ایسا کہہ سکتا ہوں.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-کیا میں؟
- جی ہاں، بالکل.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
ریاضی میں دلچسپی رکھنے والا سکاؤٹ؟

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
میرے والد نے ہمیشہ مجھ میں محبت پیدا کی۔
پڑھنے کے لیے مجھے تجسس کرنا سکھایا۔

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
آہ، تجسس۔

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
سب سے بڑی فضیلت۔

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
لیکن نہیں اگر آپ بلی ہیں۔

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
اگر میں نے یہ قرض لیا تو کیا آپ کو اعتراض ہوگا؟

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
ام، بالکل نہیں، ام…

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
شرلاک ہومز، جناب۔

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
شرلاک۔ یہ ایک غیر معمولی نام ہے۔

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
یہ چینی شہزادی کے لیے ہے۔

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
ابھی پہنچا۔

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
اولڈ کورٹ، کمرہ 2B۔

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
آپ کی خدمت میں، مسٹر Smudger.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
اچھا لڑکا۔

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
سکاؤٹ

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
آپ کا سامان، میڈم۔

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
برائے مہربانی اسے میز پر رکھیں۔

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے صاف کروں؟

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
میں خود کر سکتا ہوں۔

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
کالج کا پورٹر کیسے بولتا ہے۔
گانسو صوبے سے مینڈارن؟

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
میں نے وائٹ چیپل میں جوتا بنانے والے کے لیے کام کیا۔

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
وہ Dunhuang سے تھا۔

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
آپ کا تلفظ…

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…خوفناک ہے۔

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
لیکن صرف فہم کے بارے میں.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
موچی کا انحصار تھا۔

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- کیا آپ کا مطلب ہے کہ وہ شرابی تھا؟
یہ اس کی پسند کا زہر تھا، ہاں۔

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
جس نے آپ کی دھندلی ترسیل کی وضاحت کی۔

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
یور ہائینس۔

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
سر Bucephalus Hodge کے لئے دعا، خاموشی.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
میرا دورہ کرتے ہوئے، اہ،
غیر معمولی کاروباری مفادات

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
ہماری اس شاندار سلطنت میں

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
اس نے مجھے مارا
کہ یہ واپس دینے کا وقت تھا.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
تو، یہ، بڑی خوشی کے ساتھ ہے
کہ میں اس اصطلاح کا اعلان کرتا ہوں۔

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
میری سائنس کی نئی عمارت کا افتتاح۔

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
ایک شاندار اضافہ
اس چمکتی یونیورسٹی میں

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
اب علماء کرام۔ اپنے پیروں پر۔

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
میں آپ کے سامنے اپنے ہوج علماء پیش کرتا ہوں۔

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
اچھی طرح دیکھ لیں۔

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
یہ طلباء جرنیل ہوں گے،
وزرائے اعظم،

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
رہنما جو ہماری دنیا کی رہنمائی کریں گے۔
20 ویں صدی میں.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
سیکھنے کا لطف اٹھائیں۔ اپنی جوانی کا مزہ لیں۔ خوش آمدید!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
میں 23 میں آیا تھا۔

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
کھجلی پاؤں، اگرچہ. زیادہ دیر نہیں ٹھہرا۔

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
اور کیا میں کہہ سکتا ہوں، جناب،
کوئی بھی زیادہ اثر نہیں پڑا

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
آپ سے زیادہ برطانوی سلطنت کو وسعت دینے پر۔

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
سب کچھ آپ کی تسلی کے لیے، جناب؟

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
ہاں، اہ، شکریہ۔ شکریہ

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
اوہ۔

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
- آپ کو یقین ہے؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے. شکریہ

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
اور کچھ نہیں میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں؟
بلاشبہ میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
آپ کے اشارے اور کال پر،
جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں جناب۔

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
میں نے کہا میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
- تم اس نوجوان کو جانتے ہو؟
- ہاں وہ کرتا ہے جناب۔ بہت خوب جناب۔

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
- ایسا کیسے؟
میں اس کا ادنیٰ بھائی ہوں، جناب۔

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
کیا؟ بھائی۔ نہیں

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
کیا یہ سچ ہے، Mycroft؟

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
اہ، ایسا نہیں ہے۔
بہت دلچسپ کہانی ہے جناب۔

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
لیکن کیا یہ سچ ہے؟

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
ہاں، واقعی، وہ میرا بھائی ہے۔

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-تو اس نے یہاں خدمت کیسے کی؟
- چھٹکارا، جناب.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
کس چیز سے؟

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
جیل۔ مہاراج کی رضا۔

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
آپ کیسے کہہ سکتے ہیں
یہ دلچسپ نہیں تھا، Mycroft؟

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
جاری رکھو جوان آدمی۔

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
ٹھیک ہے، میرے عظیم بھائی یہاں

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
کالی بھیڑوں پر رحم آیا
خاندان کے،

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
جس کے لیے میں ہمیشہ مشکور ہوں۔

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
مزید شراب، آپ کی بادشاہی؟

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
تو، مجھے بتاؤ... آپ کے والدین ایک جیسے ہیں؟

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
ہاں ہم کرتے ہیں جناب۔

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
اگرچہ، افسوس سے، ہم صرف واقعی حاصل کرتے ہیں
خاندانی جنازوں میں ایک دوسرے کو دیکھنا،

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
عدالتی سماعتیں، اسی طرح۔

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
جناب، آج…
- اوہ، یہ کافی ہے.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…آپ کا خاص دن ہے۔

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
آپ کے علماء
ہم سب کے لئے ایک پریرتا ہیں.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
تو، ام، مجھے بتاؤ، نوجوان …

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
… تمہارا جرم کیا تھا؟

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
چوری چوری کرنا۔ چوری معمولی چوری۔

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
حالانکہ ان دنوں
ٹھیک ہے اور واقعی میرے پیچھے ہیں،

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
روحانی اور مستقل طور پر.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ہم وہاں ہیں۔ اصلاح شدہ۔

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
لینے والا تھا، اب دینے والا۔
خدمت کے لیے دوبارہ جنم لیا، جناب۔

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
آپ کا شکریہ، مجھے یقین ہے کہ ہم دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔
اب سے ہم خود، بھائی جان۔

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
بہت خوب جناب۔

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
مجھے بہت افسوس ہے جناب۔

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
اوہ، معافی مانگنے کی ضرورت نہیں، مائیکروفٹ۔

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
تمہارے بھائی کا
آپ کے بارے میں سب سے دلچسپ بات۔

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
یہاں فرض کر لینا چاہیے۔
کہ x y سے بڑا ہے،

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
اور x اور y کی طاقتوں کی وضاحت کریں۔

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
لاگ کی ہولومورفک شاخ کا استعمال کرتے ہوئے،

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
کھلی ڈسک پر بیان کیا گیا ہے۔
رداس کا مرکز x پر ہے۔

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
کیوں؟ کیوں، کیونکہ یہ اس طرح کام کرتا ہے۔

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
رداس کی ایک کھلی ڈسک جس کا مرکز y ہے،
ایکس نہیں، پروفیسر تھامسن، جناب۔

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
میری معذرت۔

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
کس نے اتنی فراخدلی سے مجھے درست کرنے کا سوچا؟

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
آہ، مسٹر ہومز سکاؤٹ۔
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے میری کتاب پڑھی ہے۔

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
میں نے کیا، پروفیسر تھامسن۔

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
جو کہ میں کہہ سکتا ہوں اس سے زیادہ ہے۔
میرے کچھ طلباء کے لیے۔

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
گھنٹی کے ذریعہ محفوظ کیا گیا۔

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
ہوم ورک.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
مجھے اس کوئنٹک کے تمام حل تلاش کریں۔

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
آپ کو پریشانی ہو رہی ہے۔
حل تلاش کر رہے ہیں؟

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
اس کی فکر نہ کریں۔

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
آپ کو صرف اپنے آپ کو حاصل کرنا ہے۔
کچھ نئے نمبر۔

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
یہ حل، وہ حقیقی نہیں ہیں.
وہ خیالی ہیں۔

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
اس کا مطلب ہے کہ اگر آپ نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
ہدف، آپ اب بھی اس کے لیے گولی مار سکتے ہیں۔

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
تو اب آپ ریاضی دان ہیں۔

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
ایک پورٹر، ایک ویٹر،
ایک موم بتی بنانے والا، اور ایک کلیپٹومینیاک۔

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
لینے والا تھا، اب دینے والا۔

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
کیا ہوج کی جیبی گھڑی اچھا وقت رکھتی ہے؟

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
وہ کہتے ہیں کہ یہ لاشعوری خواہش ہے۔
ہر چور کو پکڑا جائے۔

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
کہ یہ قید ہونے کا خوف ہے۔
جو آزادی کو اپنی کرنسی دیتا ہے۔

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
انسان کا بنیادی قصور سوچنا ہے۔
دشمن بیرونی ہے اندرونی نہیں۔

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
جیل یہاں ہے باہر نہیں۔

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
آپ کو جنگ کے فن کے ساتھ دیکھیں۔

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
جیمز موریارٹی۔

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
شرلاک ہومز۔

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
یہ ایک لمبی لائن ہے۔

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
اور میں انتظار کرنے کے لیے بہترین نہیں ہوں۔

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
کس چیز کا انتظار؟

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
ہم ایک پارٹی میں جا رہے ہیں۔

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ہم اس کے لیے بالکل تیار نہیں ہیں۔
کیا آپ بھی مدعو ہیں؟

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
مجھے نہیں لگتا
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت ہے.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
آپ صرف میری رہنمائی پر عمل کریں۔

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
شام بخیر، خواتین و حضرات۔
کیا میں آپ کے دعوت نامے دیکھ سکتا ہوں؟

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
جناب، میڈم،
براہ کرم دیوار کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے رہیں

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
راستہ صاف رکھنے کے لیے
دوسرے طلباء کے لیے۔

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
یہ کمال ہے۔
اوہ، میں ایک لمحہ نہیں رہوں گا۔

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
شاندار لباس، میڈم۔

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
یہ میرے پاس چھوڑ دو۔

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
صاحب آپ کی ڈرامائی تقسیم ہے۔
آپ کی جیکٹ کے پیچھے.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
دو سیزریکس۔ وہاں تم جاؤ.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-آپ کا شکریہ
- میری خوشی.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
معاف کیجئے گا جناب۔ آپ اسے نہیں لے سکتے۔

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
لیکن میں اسے ادھار لے سکتا ہوں، اور میں اسے واپس کر دوں گا۔
اس کے گہوارہ ایک لمحے تک.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
اب، آج تک دیکھو، کیونکہ یہ زندگی ہے۔

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- آپ اسکاؤٹ ہیں۔
-بے شک.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- تم یہاں کیسے آئے؟
- میں نے اسے مدعو کیا۔

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
اور آپ کو کس نے دعوت دی؟

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
کوئی نہیں۔ اور پھر بھی، میں یہاں ہوں۔

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
اگر میں کسی کلینر کے ساتھ ملنا چاہتا ہوں،

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
میں ایک پارٹی کروں گا۔
نوکروں کے کوارٹرز میں

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
تو اگر آپ برا نہ مانیں،
میں آپ کو چھوڑنے کو کہوں گا۔

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
ہو سکتا ہے کہ وہ کلینر ہو،
لیکن وہ بہت ہوشیار کلینر ہے۔

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
اوہ، اتنا مزہ۔ آخر کار ہمارے پاس کردار ہیں۔
آپ کی ایک پارٹی میں، پیریگرین۔

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
آپ اسکاؤٹ کو آگے بڑھاتے ہیں،
اور وہ مزید احتجاج کیے بغیر چلا جائے گا۔

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
تم اسے اچھی طرح سے دیکھو،
اور آپ ہمیں بتائیں کہ آپ کیا حاصل کر سکتے ہیں۔

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
اور پھر وہ آپ کے ساتھ بھی ایسا ہی کرے گا۔
اور پھر میں فیصلہ کروں گا کہ کون جیتا ہے۔

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
بہت خوب۔

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
اپنا ہاتھ دکھاؤ۔

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
دلچسپ دستخط کی انگوٹی.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
میں نے کسی بھی قسم کی انگوٹھی کی عدم موجودگی کو دیکھا۔

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
اور کوئی کالاؤس نہیں۔

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
وہ واضح طور پر قریب سے واقف نہیں ہے۔
مشکل مشقت کے قریب آنے والی کسی بھی چیز کے ساتھ۔

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
تو صرف نوکر ہی نہیں، سست بھی۔

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
تم نے غور نہ کیا ہوتا
کہ وہ دستانے پہنتا ہے؟ تو اور کیا؟

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
اوہ، یہ ہے؟ ٹھیک ہے،
آپ نے ایک امید افزا آغاز کیا،

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
لیکن آپ اس کی پیروی نہیں کریں گے۔

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
آپ نے جو کیا وہ مشاہدہ تھا
کٹوتی نہیں.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
کوئی callouses، تو کیسے کرتا ہے
وہ خود کو اس پوزیشن میں پاتا ہے؟

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
ٹھیک ہے، میں کہوں گا کہ وہ داخل ہو گیا۔
راستے میں پریشانی کی جگہ۔

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
اسے سکول سے نکال دیا گیا،
تو اس نے اپنے والدین کو رسوا کیا

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
اور پھر اس کے والد نے اسے یہ لینے پر مجبور کیا۔
اسے سبق سکھانے کی پوزیشن۔

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- بالکل نہیں
- بھائی

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
ایک اعلیٰ کامیابی حاصل کرنے والا۔ کیا میں صحیح ہوں؟

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
اسپاٹ آن۔

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
اوہ۔ کیا اتنا مشکل نہیں تھا؟

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
میری باری

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
آپ کے دستخط کی انگوٹھی؟ کرسٹ؟

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
آپ کا آباؤ اجداد کاؤنٹ آف بولون تھا۔

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
ہیسٹنگز کی جنگ میں لڑا۔

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
وہ 5'2" تھا اور اس کا چہرہ جیسا تھا۔
ایک گائے کا تھن، لیکن وہ ٹائٹن کی طرح لڑا۔

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
تو، بدصورت، ہاں،
لیکن اس کے باوجود شاندار.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
اب، جیسا کہ رواج کے مطابق ہے،
ایک آدمی جانتا ہے کہ اسے اپنی دستخط کی انگوٹھی پہننی چاہیے۔

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
مواد کی نمائندگی کرنے کے لیے باطن کا سامنا کرنا،
ظاہری شکل کی نمائندگی کرنے کے لیے نہیں۔

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
شریف شیر کے لیے باطن،
ٹیبی بلی کے لیے باہر کی طرف۔

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
بتاؤ۔
آپ کی انگوٹھی کس طرف اشارہ کرتی ہے؟

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
اوہ، پیریگرین، اس کو ضرور تکلیف ہوگی۔

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
اتنا نہیں جتنا اس سے تکلیف ہو رہی ہے۔

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
آپ کی لیڈی شپ۔

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
- اگلی بار تک۔
- میں اس کا منتظر ہوں۔

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
وہسکی

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- جی ہاں، بالکل.
-ارے!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ دور کا آدمی ہمدردی نہیں کر سکتا
وہ اپنے دور کے قوانین کو برقرار نہیں رکھ سکتا ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ آج اس پر فارم کی وجہ سے ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ مجھے احساس ہوا پھر میں نے یہ کال سنی ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ میں نے کہا، صاف، صاف، صاف
وہ کسی توپ کی متحمل نہیں ہو سکتی ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ صاف، صاف، صاف
وہ کسی بھی بندوق کی متحمل نہیں ہو سکتی ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ صاف، صاف، صاف
وہ کسی توپ کی متحمل نہیں ہو سکتی ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
کم از کم آپ دوڑ سکتے ہیں۔
کیونکہ آپ یقینی طور پر لڑ نہیں سکتے۔

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
ہاں، ٹھیک ہے، میں نے ہمیشہ
ایک جنگجو سے زیادہ سوچنے والا تھا۔

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
سوچنے کے لیے اوپر،

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- رقص کے لیے نیچے۔
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
آپ چاہیں گے۔
اس فلسفے کو دوبارہ حکمت عملی بنائیں۔

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
دونوں ایک دوسرے سے الگ نہیں ہیں۔

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
آپ کو ایک شہنشاہ کیوں لگتا ہے
ایک جنرل ملازم ہے؟

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
رحم کا ہاتھ کوئی معنی نہیں رکھتا
فیصلے کے ہاتھ کے بغیر.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
تھپڑ کو گدگدی چاہیے، گدگدی کو ایک تھپڑ چاہیے۔

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
لڑنے کا ایک فن ہے۔

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
جنگ کرنے کا ایک فن ہے۔

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
یہ باپ کے تھے۔
شہزادی شوآن کی

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
جنگ کا فن۔

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
اصل طومار کا حصہ۔
پانچویں صدی قبل مسیح۔

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"اپنے دشمن کو جاننے کے لیے،
تمہیں اپنا دشمن بننا چاہیے۔"

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
میرے والد کے پاس اس کی ایک کاپی تھی۔

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
اگرچہ اس نے اسے زیادہ اچھا نہیں کیا۔

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
میں کہوں گا کہ اس کی قیمت ایک یا دو پاؤنڈ ہے۔

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
چلو چوری کرتے ہیں۔

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
یا پھر بھی بہتر، آپ ماہر ہیں۔
تم اسے چوری کرو۔

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
مجھے نہیں لگتا کہ یہ بہت اچھا خیال ہے۔

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
اوہ، یہ شرم کی بات ہے۔

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
- آپ پیسے کے ساتھ بہت کچھ کر سکتے ہیں.
-اپنی آزادی کے ساتھ مزید کچھ کر سکتا ہوں۔

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
مجھے بتائیں کہ یہ آپ نہیں تھے۔

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-کیا میں نہیں تھا، سر؟
-پولیس اپنے راستے پر ہے۔

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
بالکل یقین نہیں ہے کہ میں پیروی کر رہا ہوں۔

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
گزشتہ رات ڈکیتی۔
لائبریری۔ آپ کے پاس چابیاں تھیں۔

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
طومار چوری ہو گئے،
اور آپ آخری شخص تھے جو اندر جاتے ہوئے دیکھے گئے تھے۔

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
اوہ، میں آپ کی خاطر امید کرتا ہوں۔
یہ تم نہیں تھے، میرے لڑکے۔

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
معاف کیجئے گا، مسٹر سمڈر۔

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
صرف وضاحت کی خاطر، ہم نے نہیں لیا۔
وہ طومار گزشتہ رات، کیا ہم نے؟

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
نہیں، ہم نے نہیں کیا۔

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-ہوج سوچتا ہے کہ ہم نے کیا. وہ ابھی یہیں تھا۔

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
اس نے کیا کہا؟

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
اس نے میری اسکالرشپ لی۔

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
اوہ، پیارے.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
ہاں، تو اس کے بغیر، میں یہاں نہیں رہ سکتا۔

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
آپ خوش قسمت ہیں۔

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
بہتر ہو جاتا ہے۔

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
چلو۔ میں مشکل سے انتظار کر سکتا ہوں۔

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
ٹھیک ہے، آپ واپس جیل جائیں گے۔

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
میں خوش قسمت!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
میں اپنے بھائی کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
کپڑے پہن لو۔ لائبریری میں مجھ سے ملو۔

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
مائیکروفٹ۔

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
پریشانی سے دور رہیں۔ ایک سادہ سی درخواست۔

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
کوئی بات ہے؟
میری بے گناہی پر احتجاج؟

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
شرلاک ہومز۔

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
وہ کیا ہے؟ تمہیں میری مدد کی ضرورت ہے، ہے نا؟

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-نہیں
- شرلاک ہومز،

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
میں تمہیں چوری کے شبہ میں گرفتار کر رہا ہوں۔

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
- اوہ، آپ کو ان کی ضرورت نہیں ہوگی.
- سر، رک جاؤ. میں ایک کانسٹیبل ہوں۔

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
ہاں، اشارہ وردی میں ہے۔

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
کانسٹیبل لیسٹریڈ
آکسفورڈ سٹی پولیس فورس کا۔

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
اور میں Mycroft Holmes ہوں۔
محترمہ کے دفتر خارجہ کے۔

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
میں آکسفورڈ میں ہوں۔
سر Bucephalus Hodge کی مدد کے لیے

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
افتتاحی کے ساتھ
اس کی سائنس کی نئی عمارت۔

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
یقیناً یہ زیادہ جاسوس کا کام ہے؟

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
میں نے سوچا کہ میں ابتدائی پوچھ گچھ کروں۔
ابتدائی کیڑا پرندے کو پکڑ لیتا ہے۔

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
یہاں پریشانی ہو سکتی ہے۔

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
میں آپ کو روکنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
پیشہ ورانہ شرمندگی

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
سرزنش کی جا رہی ہے
آپ کے چیف آفیسر کی طرف سے،

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
جو میرا پل پارٹنر ہوتا ہے۔
اور جیسا کہ آپ جانتے ہیں،

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
مناسب عمل کے لیے ایک اسٹیکلر۔

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
جی جناب۔ کافی

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- آپ کا شکریہ، جناب.
- اچھا آدمی

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
صاحب چلو۔

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے لائبریری میں لے جائیں۔

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
آپ کے پاس دس منٹ ہیں۔
مجھے دوبارہ شرمندہ مت کرو۔

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
- آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
- واقعی نہیں، نہیں

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
مجھے اپ ڈیٹ رکھنے کے لیے میں آپ کا شکریہ،

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
لیکن میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
اپنے لیے جرم کا منظر۔

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
کھڑکی میں سوراخ۔
حیرت ہے کہ یہ کس لیے ہے؟

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
آپ کو جاسوس ہونا چاہئے۔

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
میرے مشاہدے کی طاقت سے بچنا مشکل ہے۔

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
یہ طاقتیں کیا ہیں؟
مشاہدے کے بارے میں اب آپ کو بتا رہے ہیں؟

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
رہا ہے، اس کا انتظار کریں، ایک وقفہ۔

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
حیران کن

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
آپ نے یہ مہارتیں کیسے تیار کیں۔
گھسنے والی کٹوتی کی؟

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
ہمیں چند پاؤ پرنٹس تحفے میں دیے گئے ہیں۔

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
وہاں ایک کانٹا ہے،
جو اپنے مہمان کو یاد کر رہا ہے۔

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
لگتا ہے کہ میں نے مہمان کو کلاک کر دیا ہے۔

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
آپ کے دس منٹ باقی ہیں۔

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
مائیکروفٹ، کیا آپ مجھے بتانے میں برا مانیں گے؟
کیوں تمہارا بھائی، اہم ملزم،

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
جرم کی جگہ پر کھڑا ہے؟

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
مجھے لگتا ہے کہ اس کے پاس صرف ایک موقع ہے۔
اپنے دفاع کے لیے، جناب۔

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
نہیں، وہ نہیں کرتا۔ یہاں نہیں۔ اس کے پاس ایک موقع ہے۔
عدالت میں اپنے دفاع کے لیے

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
کانسٹیبل اسے ہٹا دو۔
- فورا، جناب.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا جناب۔

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
اسے چھوڑ دو۔

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
کیا تم نے یہ کیا؟

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
ہرگز نہیں۔

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
اس کا نظریہ کیا ہے،
کہ میں کھڑکی سے اندر داخل ہوا؟

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
میں ایسا مانتا ہوں۔

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
اگر میرے پاس چابی ہوتی تو میں ایسا کیوں کروں؟

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
مائیکروفٹ، کیا خونی جہنم؟
کیا جا رہا ہے؟ آپ کا یہ بھائی۔

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
- جی جناب
-ایک منٹ میں وہ ایک مجرم ہے،

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
پھر وہ نوکر ہے
پھر وہ پھر مجرم ہے

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
اور اب بظاہر وہ ماہر لسانیات ہیں۔

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
دوبارہ،
یہ کوئی زیادہ دلچسپ کہانی نہیں ہے جناب۔

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
چور یہاں تھا۔
10 بج کر چھ منٹ پر۔

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
کیونکہ جب وہ نیچے اترتا تھا۔
کھڑکی سے، اس نے اسے دستک دی۔

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
اشارہ گھڑی میں ہے۔

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
اور تم نے اس کا نوٹس نہیں لیا کانسٹیبل؟

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
میں آپ کے والد کے طومار تلاش کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
اس کی ایک بہت اچھی وجہ ہے۔
آپ انہیں تلاش کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ تم نے انہیں چرایا۔

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
یہ مناسب طریقہ کار نہیں ہے۔

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
جناب، میں قانون کی نمائندگی کرتا ہوں۔
میں تحقیقات کروں گا۔

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
اور وہ میرے والد کے طومار ہیں۔

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے، جناب،
چین کے ساتھ آپ کی تجارت کتنی ہے؟

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
میرے والد کی خیر سگالی پر انحصار کرتا ہے۔

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
ہم دیر سے چل رہے ہیں۔
ڈین صاحب کے ساتھ آپ کی ملاقات کے لیے۔

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
بے شک

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
اہ، شاید ہمیں چاہئے
شہزادی کو موقع دیں۔

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
اس تحقیقات کو انجام دینے کے لئے
جیسا کہ وہ فٹ دیکھتا ہے.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
- مجھے احتجاج کرنا چاہیے۔
-اوہ، واقعی؟ آپ کو چاہیے؟

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
شکریہ کانسٹیبل،
ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
لیسٹریڈ کے مطابق، چور
عمارت کے پہلو سے نیچے پیمانہ

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
اور ایک کشتی میں.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
لیسٹریڈ نے مجھے بتایا
جنگل میں ایک دریا ہے۔

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
جہاں چور دھاوا بولا۔
کینڈلن کالج سے۔

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
کینڈلن کالج سے چور باہر نکل گیا،
پھر طومار کے ساتھ یہاں سے نکل گیا۔

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
اور پھر؟
- غائب ہو گیا۔

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
غائب ہو گیا۔

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
ہمیں نہیں معلوم کہ وہ کہاں گئے جناب۔

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
قدموں کے نشان؟

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
پٹریوں کا صرف ایک سیٹ، صرف ایک چور۔

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
اس طرف روانہ ہوا۔

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
قدموں کے نشانات یہیں ختم ہوتے ہیں۔

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
چور گاڑی میں چڑھ گیا۔

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
ہاں، ہاں۔

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
ان میں سے ایک پہیوں کی طرح لگتا ہے۔
تھوڑا نشے میں تھا.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
اور ایک شرابی وہیل
ہوشیار رہنے کی ضرورت ہوگی.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
اوہ، ہیلو. ایک کوچنگ سرائے؟

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
جہاں ایک پہیہ ٹھیک ہو سکتا ہے۔

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
میں پوچھنا چاہتا تھا۔
کیا آپ مجھے متاثر کرنے کی کوشش کر رہے تھے؟

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
آپ کو متاثر؟

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
ریاضی کے لیکچر میں۔

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-جب آپ نے پروفیسر تھامسن کو درست کیا۔
-Y

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
پروفیسر کا حساب
غلط تھے. یہ سب کچھ تھا۔

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
مایوس کن۔

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
ٹھیک ہے، سچ میں، میں نہیں جانتا
آپ اس میں کیا دیکھتے ہیں.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
میرا مطلب ہے، ہاں، وہ کچھ خوبصورت ہے۔
ایک طرح سے واضح، اناڑی قسم کے طریقے سے،

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
لیکن اگر آپ کبھی دیکھ رہے تھے۔
کچھ اور طاق کے لیے،

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
کچھ زیادہ مرضی کے مطابق،
زیادہ پراسرار، اچھی طرح سے-

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
شہزادی کہاں ہو سکتی ہے۔
ایسا آدمی ڈھونڈو؟

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
جیسا کہ یہ حوصلہ افزا ہے، چیپس،

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
مجھے اپنی گاڑی پر واپس جانا ہے۔

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-کیوں؟
- گالا کا افتتاح۔

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
ہوج کی سائنس کی نئی عمارت۔
میں نے اس سے وعدہ کیا کہ میں وہاں ہوں گا۔

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
شکریہ آپ کی مدد کے لیے۔

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
یور رائل ہائینس۔

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
خشک ریگستانوں میں خوش آمدید نخلستان
اس دیہی بنجر زمین کی.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں، حضرات؟

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
دو وہسکی، میری اچھی خاتون،

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
اور جو بھی آپ چاہیں
اپنے اچھے نفس کے لیے۔

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
شکریہ

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
ہاں اب، میں یہ لے رہا ہوں۔
آپ کے پیسے یہاں اچھے نہیں ہیں۔

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
میں مشروبات لے آؤں گا، آپ کو ٹپ مل جائے گی۔

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"اور اس کی جیب سے،
اس نے بادشاہوں کو روشن کیا…"

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
اور مالک مکان کی آنکھیں
خوشی کے ساتھ کھلا۔"

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
معاف کیجئے گا۔ ہماری گاڑی
تھوڑی مرمت کی ضرورت ہے۔

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
کیا چاروں طرف وہیل رائٹ ہے،
اور کیا ہم اس کے ساتھ کوئی بات کر سکتے ہیں؟

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
وہ گاؤں میں ہے،
لیکن وہ جلد ہی واپس آجائے گا۔

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
ہم انتظار کر سکتے ہیں۔

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
کیا ہم گیم کھیل رہے ہیں؟
دوسرا حاصل کرنے کا،

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
یا ہم فِڈلر کو فالو کر رہے ہیں؟

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
ٹھیک ہے... میں سنبھال لوں گا۔
اگر آپ مؤخر الذکر کا خیال رکھتے ہیں۔

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
یہ آپ کا دور ہے۔

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
ارے، شرلاک!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
اس کے پاس طومار ہیں۔
اس کے پاس طومار ہیں۔

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
آپ کب رکنے والے ہیں۔
اپنی ناک سے لوگوں کی مٹھیوں کو روکنا؟

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-یہ اس کی مٹھی نہیں تھی۔ یہ اس کی پیشانی تھی۔
-جی ہاں

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
جب تم لڑائی میں مصروف ہو،
یہ اصل میں ایک کارٹون پھینکنے میں مدد کرتا ہے

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
وقتا فوقتا.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
اس نے اپنا مکا کھینچا۔

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
یہ کون سی جگہ ہے؟

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
آہ، تم بھی یہاں ہو

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
میری زیادہ فعال تخیل میں خوش آمدید۔

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
اپنا مکا کیوں کھینچا؟

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- وہ آپ کو سن سکتا ہے؟
-جی ہاں

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
لیکن وہ آپ کو جواب نہیں دے سکتا؟
-نہیں

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
یہ وہ اصول ہیں جو میں نے نہیں بنائے۔

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-اب وہ رک گیا ہے۔
-جی ہاں

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
کسی چیز کا انتظار کرنا۔
وہ کس چیز کا انتظار کر رہا ہے؟

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
وہ میرے باہر آنے کا انتظار کر رہا ہے۔

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
ارے، شرلاک!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
- آہ، پیارا حل۔

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
آپ کے باہر آنے کا انتظار کیوں؟

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
تم اس سے کیوں نہیں پوچھتے؟

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
آپ انہیں کیننز کو نیچے رکھ سکتے ہیں۔

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
اب، مجھے نہیں معلوم کہ آیا
مجھے آپ کے سویڈن کو الگ کر دینا چاہیے۔

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
یا اپنی ٹوپیاں توڑ دو؟

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
آپ کا کیا خیال ہے؟

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
ہمم فیصلے، فیصلے۔

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
- تم میری چوم سے کیوں نہیں پوچھتے؟
-اوہ، مجھے سویڈن لگتا ہے۔

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
آہ، یہ دلچسپ ہے۔
طوماروں سے بالکل بھرا نہیں ہے۔

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
مجھے چوہے کی بو آ رہی ہے؟

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
کیا ہوا اگر اس نے اپنا گھونسا کھینچا۔
کیونکہ وہ ہمیں دور کرنا چاہتا تھا؟

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
ٹھیک ہے، پھر کوئی
ہم آکسفورڈ میں نہیں چاہتے۔

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
یہ ایک جیسی ٹیوب بھی نہیں ہے۔

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
ہمیں تحفے میں دیا گیا ہے۔
پاو پرنٹس کے ایک جوڑے.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
آپ نے یہ مہارتیں کیسے تیار کیں۔
گھسنے والی کٹوتی کی؟

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
ہاتھ کے نشانات ہیں۔
کھڑکی کے دونوں طرف۔

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
تو وہ نہیں ہو سکتا تھا۔
طوماروں کو پکڑنا۔

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
اگر وہ ان کے پاس ہے تو کیا ہوگا؟
اس کی پیٹھ پر پٹا ہے؟

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
نہیں، یہ بہت بڑا کارک ہے۔
بہت چھوٹی بوتل کے لیے۔

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
تو کیا وہ انہیں کسی ساتھی کے حوالے کرتا ہے؟

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
پٹریوں کا صرف ایک سیٹ۔ صرف ایک چور۔

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
تو وہ انہیں اندر کے کنارے پر چھوڑ دیتا ہے۔
اور وہ ان کے لئے واپس پہنچ جاتا ہے؟

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
اسے جمناسٹ کے طور پر نیچے نہیں رکھیں گے۔

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
اگر انہوں نے کبھی نہیں چھوڑا تو کیا ہوگا؟

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
طومار کیا تو
کیا اب بھی لائبریری میں ہیں؟

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-یہ ایک مفروضہ ہے۔
- آپ کے پاس ایک بہتر ہے؟

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
غیر متوقع صورت میں کہ آپ صحیح ہیں…

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
ایسا کیوں لگتا ہے کہ کوئی چوری ہوئی ہے…
اگر چوری نہ ہوتی؟

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
یہی سوال ہے۔

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
کیا آپ نے کبھی ان میں سے ایک استعمال کیا ہے؟

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
بے شک میرے پاس ہے۔

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-شیطان کیا وہ سوچتے ہیں کہ وہ کر رہے ہیں؟
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
یہاں واپس جاؤ!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
جہنم میں ایک خاص جگہ ہے۔
چوروں کے لیے!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-ہم جتنی جلدی ہو سکے وہاں پیڈل کر رہے ہیں۔

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
ٹھہرو، یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
سیسہ ٹوٹ گیا ہے۔ تناؤ کا فریکچر۔

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
اسے باہر سے اندر نہیں دھکیلا گیا ہے…
اسے اندر سے باہر دھکیل دیا گیا ہے۔

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
اور پھر دوبارہ اندر، اسے نظر آنے کے لیے
جیسے اسے باہر سے اندر دھکیل دیا گیا ہو۔

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
ٹھیک ہے، یہ ایک وقفہ نہیں تھا،

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
لیکن یہ دیکھنے کے لئے بنایا گیا ہے
جیسے یہ ایک وقفہ تھا.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-کیا وہیں میرا مجسمہ جانے والا ہے؟
- میں ایسا مانتا ہوں جناب۔

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
آہ مجھے لگتا ہے کہ اس کی ضرورت ہے… ام…

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-بڑا؟
-بڑا، مائیکروفٹ۔ ہاں، بڑا۔

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
ان تمام بادشاہوں سے بالکل اعلیٰ
اور ملکہ اور سنتوں اور کیا نہیں.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
ہمم شہزادی، آپ کی بہت سخی
میری چھوٹی سی شندیگ کے لیے وقت نکالنے کے لیے۔

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
خوشی میری ہے۔

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
تو طومار ہونے چاہئیں
یہاں کہیں.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
ان کو چھپانے کے لیے ایک ہزار جگہیں ہیں۔

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
ہاں، یہ ایک چیلنج فراہم کرتا ہے۔

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
ٹھیک ہے، شاید آپ غلط تھے.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- میں غلط تھا؟
-جی ہاں

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
طوماروں کے یہاں ہونے کے بارے میں،
یہ سب آپ تھے.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
- مجھے یاد دلائیں، آپ کا نظریہ کیا تھا؟

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
آپ باصلاحیت جلدی نہیں کر سکتے ہیں.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
نہیں، آپ اپنا وقت لیں۔
یہ آپ نہیں ہیں جو واپس جیل جا رہے ہیں۔

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
ٹھیک ہے، شاید اگر آپ ہوتے
ایک زیادہ کامیاب جیب،

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
پھر آپ وہاں نہیں جائیں گے۔
پہلی جگہ میں. کیا آپ کریں گے؟

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
ہم کچھ تلاش کر رہے ہیں۔

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
جب ہمیں دیکھنا چاہیے تھا۔
کسی کے لیے واکر

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-ڈبلیو ایچ او؟
- پورٹر کو چلنا۔

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
پورٹر جو کمرے کو صاف کرتا ہے۔

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
وہ دائمی شکوک کا شکار ہے۔

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
ہر رات وہ گھومتا پھرتا ہے۔

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
اور یہاں سب کچھ یقینی بناتا ہے۔
ترتیب میں ہے، سب کچھ سیدھا ہے۔

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
سیدھا نہیں، تیر کی طرح سیدھا۔

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
کشن. وہ یہاں نہیں آیا ہے۔
جرم کے بعد سے.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
تو، کچھ یا کوئی سیدھا نہیں ہے۔

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
جان ڈون۔

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
وہ پب میں گیا ہے۔

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
اس نے شراب پی ہے۔

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- ایک یا دو مشروبات۔
-اس کے پاس دوسرا ہو سکتا ہے۔

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
اسے گھر جانا چاہیے...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
لیکن وہ نہیں جانتا کہ کب رکنا ہے۔
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
یہ مبتدی کی قسمت ہے۔

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
ہمارا راز دشمن کو الجھانے میں ہے۔
اس لیے وہ ہمارے حقیقی ارادے کو نہیں سمجھ سکتا۔

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
اگر یہ ایک موڑ تھا تو کیا ہوگا؟

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
لائبریری مصروف ترین کمرہ ہے۔
کالج میں

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
یہاں تک کہ رات کے وقت، قلی چیک کرتے ہیں۔
ہر 30 منٹ میں جگہ پر۔

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
چور لگتا ہے۔
گویا طومار چوری ہو گئے تھے۔

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
لائبریری کو سیل کرنے کو یقینی بنانے کے لیے
ایک جرم کے منظر کے طور پر.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
اس کے بعد وہ خود کو یہاں سے دور کرتا ہے۔
اور سب کے خاموش اور صاف ہونے کا انتظار کرتا ہے۔

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
اسے بے چین رہنے کی ضرورت ہے۔ اسے وقت چاہیے۔

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
وقت؟ کس کے لیے وقت؟

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
یہ وہ معاملہ ہے جس نے طوماروں کو پکڑ رکھا تھا۔
ہماری وہسکی نے اپنی پہچان بنا لی ہے۔

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
اب، طوماروں کے چوری ہونے سے پہلے،
یہ معاملہ کابینہ کے اوپر بیٹھا تھا۔

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
جو کابینہ اب غائب ہے۔
کیوں لیا گیا اور اس کے اندر کیا تھا؟

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
آئیے اس پر توجہ مرکوز کریں کہ کس طرح

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
اور یہ ہمیں وہی دے گا۔
اور کیوں.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
اب دیکھنا یہ ہے کہ کابینہ کیسے غائب ہو جاتی ہے۔
جب پولیس صرف دروازے پر ہوتی ہے؟

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
دیواروں کے ذریعے۔
400 سال پہلے اپنے اصل اوتار میں،

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
اس سے پہلے یہ لائبریری تھی،
یہ کمرہ کیا تھا؟

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
قرون وسطی کا ضیافت ہال۔

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
تو وہاں پانچ کوریڈور ہوتے۔

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
نارمن اشرافیہ کے لیے ایک۔
عوام کے لیے دو۔

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
اور اندر آنے والے نوکروں کے لیے دو
اور کچن سے باہر

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
سب bricked اور اوپر پینل.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-چوہا-تا-تت۔

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
بلی چوہے کی پیروی کرتی ہے؟

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
بلی چوہے کا پیچھا کرتی ہے۔

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
ٹھیک ہے، ہمیں اپنی کابینہ مل گئی ہے۔

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
اب ہم جانتے ہیں کہ یہ یہاں کیسے آیا،
ہم کیا بات کریں گے؟

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
دروازہ نمبر ایک،

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
ہمارے پاس کچھ قسم کا مکینیکل ایکٹیویٹر ہے۔

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
دروازہ نمبر دو…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
میکانزم، یہ چالو ہو رہا ہے۔
دروازہ نمبر تین…

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
ٹائمنگ ڈیوائس۔

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
دروازہ نمبر چار… خطرہ ایک اندازہ ہے؟

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
اوہ، پیارے.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
ٹھیک ہے، اب ہم جانتے ہیں کہ کیا.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
تو، کیا وجہ ہے؟

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
کسی بھی چیز میں وسیع کرنے کی اتنی طاقت نہیں ہے۔
دماغ تحقیق کرنے کی صلاحیت کے طور پر۔

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- تحقیق کرنا تعجب کرنا ہے۔
-ہوج کا گالا۔

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان میں سے کسی ایک کو کیسے ناکارہ بنایا جائے؟

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
نہیں، کیا آپ؟

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
کیا ہم اسے منتقل کر سکتے ہیں؟

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- میں نہیں کروں گا.
-حل؟

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
ٹھیک ہے، ہمارے پاس صرف 90 سیکنڈز ہیں۔
اس گھڑی کے مطابق

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
یہ عمارت
سائنس کے لیے ایک کیتھیڈرل ہو گا۔

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
پتھر اور مارٹر جو ہمیں گھیرے ہوئے ہیں…

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…سائنس کے لیے ایک کیتھیڈرل۔

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
مجھے اب ذکر کرنا چاہیے۔
ہمارے شاندار ریاضی دان کا،

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
پروفیسر چارلس تھامسن
اس کی انمول شراکت کے لیے۔

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
لارڈز…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
…خواتین و حضرات،
میں آپ کو اپنے شیشے چارج کرنے کی دعوت دیتا ہوں۔

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
ہومز، کیا شیطان
کیا تم میری چمنی میں کر رہے ہو؟

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، جناب۔
اوہ، ایک بہت زیادہ دباؤ والا مسئلہ۔

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
- مجھے امید ہے کہ یہ آپ کی خاطر ہے۔ یہ کیا ہے؟
-ایک بم۔

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
- آپ کا بم سے کیا مطلب ہے؟
-بم ایک آگ لگانے والا آلہ ہے--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
میں جانتا ہوں کہ خونی بم کیا ہے، ہومز،

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
اس کا مداخلت سے کیا تعلق ہے۔
میری تقریر اور میری چمنی کو تباہ کرنا؟

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
قربت، جناب اس کے ختم ہونے کا امکان ہے۔
اگلے 30 سیکنڈ میں،

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
دھماکے کے دائرے میں کسی کو قتل کرنا،

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
جس کا میں امکان سمجھتا ہوں۔
اس پورے کمرے میں بہت زیادہ ہونا، جناب.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
میں دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے
ایک معقول وجہ بننا۔

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
خدا کے لیے، کیا تم روکو گے؟
اتنے انگریز ہوتے ہیں؟ ایک بم ہے!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- ایک بم!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
اس کے پیچھے جو بھی ہے،
میں ان کو سٹرنگ کرنے جا رہا ہوں،

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
جب تک وہ زندہ ہیں انہیں کاٹ دو،

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
ان کو ختم کرو
اور ان کی آنکھوں کے سامنے ان کی انتڑیوں کو جلا دو۔

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
انتڑیوں بہت خوب جناب۔

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
تو ہم اصل میں کیا منا رہے ہیں؟
ہم نے کچھ بھی حل نہیں کیا ہے۔

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
ہم نہیں جانتے
جس نے بم نصب کیا تھا۔ یا کیوں؟

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
اور یہ ہماری فکر نہیں ہے۔

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
کیا یہ ہماری فکر نہیں ہے؟

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
ہم طومار تلاش کرنے نکلے۔
ہم نے انہیں پایا۔

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
میں اپنا اسکالرشپ نہیں کھو رہا ہوں۔
اور آپ جیل نہیں جا رہے ہیں.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
تو مجھے لگتا ہے کہ اس کے قابل ہے۔
ایک گلاس اٹھانا.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
تم پیتے کیوں نہیں ہو؟

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
پیاس نہیں لگتی۔

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
اندر آجاؤ۔

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
اوہ۔ ایک اور زندہ بچ جانے والا؟

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
ہاں، لیکن میں دکھاوا نہیں کر سکتا
میں ہلا ہوا نہیں ہوں۔ پلیز بیٹھیں۔

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
کیا میں ان میں سے ایک لے سکتا ہوں؟

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
ہاں، بالکل۔

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
پلیز اندر آؤ دروازہ بند کرو۔

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
ٹھیک ہے، کم از کم کسی کی پیاس۔

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا، شرلاک،
میرے والد کے طومار تلاش کرنے کے لیے۔

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
ٹھیک ہے، مجھے برا مت مانو،
میں صرف ایک اشکنازی سائیڈ ڈش ہوں۔

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
اس کے علاوہ میرا ایک سابقہ ​​انتظام ہے۔

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
کیا آپ؟

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
آپ بہت زیادہ ہیں۔
کٹے ہوئے جگر سے زیادہ میرے دوست

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
آپ کو رہنا چاہیے، آپ بنیادی کورس ہیں۔

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
تو… رومیو۔ جولیٹ شب بخیر، شب بخیر۔

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
جدائی ایک میٹھا دکھ ہے۔
کہ مجھے شب بخیر کہنا چاہیے...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
'کیونکہ میں پب پر جا رہا ہوں۔

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
اب میں تمہیں کیسے بدلہ دوں؟

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
اوہ، نہیں، یہ ضروری نہیں ہے.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
کم از کم مجھے آپ کو اوپر کرنے دیں۔

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
شکریہ

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
آپ کے ساتھی جیمز موریارٹی،
کافی شاندار ہے.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
لیکن آپ کی طرح شاندار نہیں۔

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
یہاں آپ کے غیر معمولی مستقبل کے لئے ہے.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
آپ نے تھوڑا سا یاد کیا۔

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
تم وہاں کیوں نہیں بیٹھ جاتے
اور میں تمہیں صاف کروں گا؟

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے کہ یہ سب کچھ ہے، اوہ…

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
میں اصرار کرتا ہوں۔

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
ٹک… ٹک۔

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
آو میرے ساتھ کھیلو، شرلاک۔

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
اس کے ساتھ کھیلو۔

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
شرلاک، تم کیوں نہیں؟
اپنی بہن کے ساتھ کھیلو؟ چلو۔

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
بیوقوف اٹھو۔

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
اس کے ساتھ کھیلو۔

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
بیا؟

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
- وہ کہاں ہے؟
- کورڈیلیا؟

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-بیٹریس!
- بیٹریس!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
بیا! بیٹریس!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
اے میرے خدا!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
آپ کا قصور۔

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- کھولو!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- پولیس! کھولو!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
وہ وہی ہے۔
اسے اپنے پیروں پر کھڑا کرو، لڑکوں۔

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
شرلاک ہومز۔

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
میں تمہیں قتل کے الزام میں گرفتار کر رہا ہوں۔
پروفیسر چارلس تھامسن کا۔

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
اسے لے جاؤ۔

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ میں اتنی سختی سے چمکوں گا۔
میں اونچا کھڑا ہو جاؤں گا ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ یہ احمقانہ طریقے
میں اپنی جگہ جانتا ہوں ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ میرا وقت اب ہے۔
میرا وقت اب ہے ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ اگرچہ ہم زبان سے بندھے ہوئے ہیں۔
اور سانس بند ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ ہم اپنی پریشانیوں کو نہیں چھوڑیں گے۔
حکم دیں کہ ہم کون ہیں ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ پرانے شکوک و شبہات کو دور کریں۔
ہم اپنی پریشانیوں کو نہیں چھوڑیں گے ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ حکم دیں کہ ہم کون ہیں ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ مت بھولو کہ آپ کون ہیں ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ ڈارلنگ
اپنی آنکھیں بند کریں اور مزید کی خواہش کریں ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ دور ہمارے خوابوں میں ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ جب تک ہم مزید کے لیے تیار نہ ہوں ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ جب ہماری زبان بندھے اور سانس بند ہو ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ ہم اپنی پریشانیوں کو نہیں چھوڑیں گے۔
حکم دیں کہ ہم کون ہیں ♪